Czy znasz rodzimy alfabet? Najprawdopodobniej uśmiechasz się na to pytanie, przekonany, że żartujemy, i odpowiadasz, że nie możesz jej nie znać. Następnie odpowiedz nam na literę ь – czy to samogłoska, czy spółgłoska. Czy sprawiliśmy Ci to trudność? Nie martw się. Nie tylko Wy uważacie, że opanowali nasz język do perfekcji, ale czujecie się zdezorientowani i macie trudności z odpowiedzią na pytanie, czy litera ь jest samogłoską czy spółgłoską. Większość wie, że 28. litera alfabetu bułgarskiego – „ь” to nazwa er mała, ale niewiele osób potrafi przekonująco i rozsądnie odpowiedzieć, czy litera ь jest samogłoską czy spółgłoską.
Litera jest w rodzimym alfabecie
Litera ta, zwana „er” w starej bułgarskiej cyrylicy, oznacza ultrakrótką samogłoskę, która dzisiaj nie istnieje – krótkie, miękkie ъ (między ъ a е). Dźwięk ten zanikł wraz z rozwojem języka, a w niektórych słowach współcześnie zastępuje go „у” – огн – ogień, a w innych – е – дн – dzień. Jak wiadomo, we współczesnym języku bułgarskim istnieje 6 dźwięków samogłosek – twardych (а, у, о, у) i miękkich (е, и) i jak widać „ь” nie jest wśród nich.
Jednak z tym pismem się nie zgadza. W rzeczywistości nie ma odpowiednika dźwiękowego i jest używany w środku wyrazów do oznaczenia miękkiej spółgłoski tylko przed literą samogłoski „o”. Jedyną literą alfabetu bułgarskiego, która nie ma odpowiednika dźwiękowego, jest właśnie „ь”. Daje to definitywną odpowiedź na pytanie, czy litera ь jest samogłoską, czy spółgłoską, co jak się okazuje jest nieco mylące, gdyż nie jest ani samogłoską, ani spółgłoską i nie ma odpowiednika dźwiękowego.
Ciekawostką jest to, że „ь” występuje i jest używane nie tylko w języku bułgarskim, ale także w języku ukraińskim, rosyjskim, białoruskim, gdzie jego użycie wiąże się z oznaczeniem spółgłosek miękkich. Jednak nie to nas zaskakuje, przecież mówimy o językach słowiańskich, ale fakt, że każdego dnia możemy dowiedzieć się czegoś nowego o naszym alfabecie, który, jak nam się wydaje, znamy doskonale.
Więcej z CURIOUS: